1
00:00:08,509 --> 00:00:11,095
เรามาถึงแล้ว
ในยามรุ่งอรุณของยุคใหม่
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,806
เราจะเผชิญกับสิ่งที่ไม่รู้
ด้วยกัน
3
00:00:13,806 --> 00:00:15,141
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
4
00:00:15,141 --> 00:00:16,392
แต่มีคนมากมาย
ออกไปที่นี่
5
00:00:16,392 --> 00:00:17,601
กำลังพยายามคิดออก
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,103
คุณก็รู้ว่าฉันคอยสนับสนุนคุณอยู่
7
00:00:19,103 --> 00:00:20,396
ดีกว่านะไอ้บ้า
ฉันเป็นกัปตันของคุณ
8
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
เราต้องทำงานร่วมกัน
9
00:00:21,897 --> 00:00:25,025
เพื่อประโยชน์ของ
รัฐเบลเทอร์ใหม่
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,695
นักสืบมิลเลอร์
พุ่งชนดาวศุกร์
11
00:00:27,695 --> 00:00:29,447
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงนักสืบ
12
00:00:29,447 --> 00:00:30,781
ฉันค้นหาสิ่งต่างๆ
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,575
สองแสนล้าน
เซลล์สมองในกะโหลกศีรษะของคุณ
14
00:00:32,575 --> 00:00:34,410
เมื่อผมดันเงินไม่กี่ล้านล้าน
ของพวกเขาปุ่ม
15
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
ในทางที่ถูกต้อง
คุณกำลังคุยกับมิลเลอร์
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
มิลเลอร์แสดงให้ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
อารยธรรมทั้งหมด
18
00:00:39,957 --> 00:00:42,501
พวกเขาสร้างสถานี
พื้นที่นี้
19
00:00:42,501 --> 00:00:45,379
มีบางอย่างฆ่าพวกเขา
พวกเขาพยายามหยุดมัน
20
00:00:45,379 --> 00:00:47,590
เผาทั้งระบบสุริยะ
21
00:00:47,590 --> 00:00:49,008
เพียงแต่มันไม่ได้ผล
22
00:00:49,008 --> 00:00:51,510
เมื่อเราจุดชนวนระเบิดของเรา
23
00:00:51,510 --> 00:00:52,762
ฉันเชื่อ
เรากลายเป็นภัยคุกคาม
24
00:00:52,762 --> 00:00:53,971
เราสอนสถานี
25
00:00:53,971 --> 00:00:55,556
ว่าเรือของเรา
เป็นระเบิดฟิวชัน
26
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
เราต้องปิดทุก
เครื่องปฏิกรณ์ในกองเรือ
27
00:00:57,600 --> 00:00:59,769
สถานีนั้นกำลังจะ
กวาดล้างพวกเราให้หมด
28
00:00:59,769 --> 00:01:01,812
เว้นแต่เราจะทำสิ่งนี้
เกิดขึ้นตอนนี้
29
00:01:01,812 --> 00:01:03,022
กันจนถึงที่สุด?
30
00:01:03,022 --> 00:01:05,065
เรากำลังใกล้ถึงจุดสุดยอดแล้ว
31
00:01:05,065 --> 00:01:07,610
เพราะเรามีปฏิกิริยาต่อ
สิ่งที่เราไม่เข้าใจ!
32
00:01:07,610 --> 00:01:09,361
และเรากำลังไปถึง
สำหรับความรุนแรง
33
00:01:09,361 --> 00:01:11,322
เพราะเราไม่สามารถคิดออกได้
จะทำอย่างไร
34
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
อย่ายิง!
35
00:01:12,865 --> 00:01:13,741
เชี่ยเอ้ย
36
00:01:16,035 --> 00:01:18,162
คุณได้ให้เรา
ขอบเขตใหม่
37
00:01:18,162 --> 00:01:21,874
เปิดระบบอยู่อาศัยได้ 1,300 ระบบ
อีกด้านหนึ่งของวงแหวนเหล่านั้น
38
00:01:21,874 --> 00:01:24,502
มันจะเป็นอีก
ตื่นทองโชกเลือด
39
00:01:24,502 --> 00:01:28,172
อารยธรรมที่สร้างขึ้น
แหวนหายไปแล้ว เช็ดออก
40
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
อะไรสามารถฆ่าพวกเขาได้
41
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะรู้
42
00:01:31,300 --> 00:01:33,010
จะต้องนั่งรถ
43
00:01:38,599 --> 00:01:45,606
♪ ♪
44
00:01:56,700 --> 00:02:03,707
♪ ♪
45
00:02:16,387 --> 00:02:23,394
♪ ♪
46
00:02:46,500 --> 00:02:53,507
♪ ♪
47
00:03:05,352 --> 00:03:07,187
ไม่ปรากฏชื่อ
เรือเบลเตอร์
48
00:03:07,187 --> 00:03:10,357
คุณกำลังเข้าสู่
พื้นที่จำกัด
49
00:03:10,357 --> 00:03:13,277
เบี่ยงออกไปตอนนี้ ไม่งั้นเราจะยิง!
50
00:03:13,277 --> 00:03:20,284
♪ ♪
51
00:03:54,318 --> 00:03:58,072
บาร์บาปิกโคลา,
นี่คือ UNN ตริโปลี
52
00:03:58,072 --> 00:04:00,950
ปิดไดรฟ์ของคุณตอนนี้
หรือเราจะยิง
53
00:04:00,950 --> 00:04:03,410
ตอบกลับทันที
54
00:04:03,410 --> 00:04:06,538
เราไม่มีอาวุธ
นี่คือเรือผู้ลี้ภัย
55
00:04:06,538 --> 00:04:08,082
แม่ครับ ผมกลัว..
56
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราจะอยู่ด้วยกัน
57
00:04:11,710 --> 00:04:12,962
ด้วยกัน.
58
00:04:15,089 --> 00:04:19,385
♪ ♪
59
00:04:19,385 --> 00:04:21,220
ตริโปลี
คุณไม่ได้รับอนุญาต
60
00:04:21,220 --> 00:04:22,972
ยิงเข้าไปในวงแหวน
61
00:04:22,972 --> 00:04:26,016
บาร์บาปิกโกลา OPA
สั่งให้คุณปฏิบัติตาม
62
00:04:26,016 --> 00:04:27,267
เราจะไม่
63
00:04:27,267 --> 00:04:28,727
เราขอทานแล้ว
สำหรับพอร์ต
64
00:04:28,727 --> 00:04:30,145
ตั้งแต่แกนีมีดล่มสลาย
65
00:04:30,145 --> 00:04:31,480
ไม่มีใครยอมให้เราลงจอด
66
00:04:31,480 --> 00:04:32,898
ถ้าจะฆ่าพวกเรา
67
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
เพียงแค่ทำมันตอนนี้หรือปล่อยเราไป!
68
00:04:35,526 --> 00:04:37,444
ไป.
69
00:04:37,444 --> 00:04:39,154
ไป! ไป!
70
00:04:39,154 --> 00:04:42,157
ไป! ไป! ไป!
71
00:04:42,157 --> 00:04:44,535
ไป! ไป! ไป!
72
00:04:44,535 --> 00:04:47,329
ไป! ไป! ไป!
73
00:04:47,329 --> 00:04:54,336
♪ ♪
74
00:05:09,184 --> 00:05:11,937
ตอนนี้นั่นคือ
ถ้วยกาแฟดีๆ
75
00:05:11,937 --> 00:05:13,689
คุณได้คุยกับนาโอมิไหม?
76
00:05:13,689 --> 00:05:15,899
ดีใจที่ได้พบเธอ
77
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
ยกเว้นว่ามันผ่านหน้าจอ
78
00:05:18,110 --> 00:05:22,031
น่าเสียดายที่เธอทำไม่ได้
ลงมาชมฟาร์ม
79
00:05:22,031 --> 00:05:23,282
แม่...
80
00:05:23,282 --> 00:05:25,200
นั่นเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
คุณอยู่
81
00:05:25,200 --> 00:05:28,912
เธอสามารถเอาสิ่งเหล่านั้นไปได้
ยาแรงโน้มถ่วงระหว่างทาง
82
00:05:28,912 --> 00:05:30,581
มันไม่ง่ายเลย
83
00:05:30,581 --> 00:05:32,082
ยาพวกนั้นมันโหดร้าย
84
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
ฉันคงไม่ถามเธอ
เพื่อทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
85
00:05:35,502 --> 00:05:38,088
และที่นี่ไม่ใช่บ้านของเธอ
86
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
ชาวเบลเทอร์ส่วนใหญ่ผสมปนเปกัน
ความรู้สึกเกี่ยวกับโลก
87
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
ที่นี่.
88
00:05:51,060 --> 00:05:52,895
เพื่อการเดินทางระยะไกลครั้งต่อไปของคุณ
89
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
คิดว่าฉันต้องอ่านเรื่องนี้อีกครั้งเหรอ?
90
00:06:03,322 --> 00:06:05,282
คุณเห็นอะไรข้างนอกนั่น?
91
00:06:08,285 --> 00:06:10,996
♪ ♪
92
00:06:10,996 --> 00:06:13,540
มันยากที่จะพูดออกมา
93
00:06:17,711 --> 00:06:20,297
พายุกำลังจะมา
94
00:06:20,297 --> 00:06:23,175
♪ ♪
95
00:06:23,175 --> 00:06:24,968
มม.
96
00:06:24,968 --> 00:06:27,096
ฉันจะไป
ปิดบ้าน
97
00:06:27,096 --> 00:06:28,514
ฉันจะเข้าไปทันที
98
00:06:28,514 --> 00:06:35,521
♪ ♪
99
00:06:55,958 --> 00:07:00,337
♪ ♪
100
00:07:01,338 --> 00:07:08,345
♪ ♪
101
00:07:12,182 --> 00:07:15,185
คงจะจริง.
คนลอยน้ำเหรอ?
102
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
คำพูดที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับทุกโอกาส
103
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
เฮ้.
104
00:07:22,776 --> 00:07:24,153
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับการนั่งนั้น
105
00:07:24,153 --> 00:07:25,737
ขี่?
ใช่ฉันรู้
106
00:07:25,737 --> 00:07:28,031
เบาะแสต่อไปของคดี
107
00:07:29,867 --> 00:07:31,952
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
108
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
เราจะไปเดอะริงกันไหม?
109
00:07:33,662 --> 00:07:35,289
เรากำลังจะไปนิวยอร์ค
110
00:07:35,289 --> 00:07:36,665
มีอะไรอยู่ในนิวยอร์ก?
111
00:07:36,665 --> 00:07:39,877
อาคารสูง
พิซซ่าที่ดี
112
00:07:39,877 --> 00:07:42,045
เลขาธิการ
ของสหประชาชาติ
113
00:07:42,045 --> 00:07:43,005
ผู้ที่เรียกฉัน
114
00:07:43,005 --> 00:07:44,423
ดังนั้นคุณสามารถถามเธอได้ว่า
115
00:07:44,423 --> 00:07:45,382
บอกเธอให้คุณปล่อย
ผ่านวงแหวน
116
00:07:45,382 --> 00:07:47,718
ฉันมีร้อยครั้ง
117
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
ฉันจะนำมันขึ้นมาอีกครั้ง
118
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
แต่บางสิ่งบางอย่างต้องมีการเปลี่ยนแปลง
ถ้าเธออยากคุย
119
00:07:52,097 --> 00:07:53,974
เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับการเดินทางครั้งนั้นนะเด็กน้อย
120
00:07:53,974 --> 00:07:55,267
เบาะแสต่อไปของคดี
121
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
อยากรู้ว่าฝนตกอะไร.
รสชาติเหมือน
122
00:08:04,568 --> 00:08:09,489
♪ ♪
123
00:08:09,489 --> 00:08:13,076
ฉันเคยชอบฤดูฝน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
124
00:08:13,076 --> 00:08:15,871
ฉันจะนั่งดูที่นี่
พายุฝนฟ้าคะนอง
125
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
ฟังดูสวยงาม
126
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับการเดินทางครั้งนั้นนะเด็กน้อย
127
00:08:24,838 --> 00:08:26,590
เบาะแสต่อไปของคดี
128
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
คุณเข้าใจแล้วมิลเลอร์
ฉันจะดูแลมัน
129
00:08:30,093 --> 00:08:35,641
♪ ♪
130
00:08:35,641 --> 00:08:37,226
ฉันหวังว่าเราจะได้รับโอกาส
เพื่อพบกันในวันหนึ่ง
131
00:08:37,226 --> 00:08:40,103
คุณรู้ไหม ฉันค่อนข้างเป็นนักเต้น
132
00:08:40,103 --> 00:08:42,648
โฮลเดนไม่เคยหยุดพูด
133
00:08:42,648 --> 00:08:46,151
ฟง โคเปนกา
ทอลวันดา ert el Belte
134
00:08:46,151 --> 00:08:48,320
ฟง โคเปงกา โตโลอับดา เอิร์ต.
135
00:08:48,320 --> 00:08:49,696
เอาล่ะ โอเค โอเค
136
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
- ลาก่อน
- ลาก่อน!
137
00:08:51,114 --> 00:08:53,992
- ลาก่อน!
- ลาก่อน! ดูแลตัวเองด้วย!
138
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเจ็บปวด
139
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
ใช่มันเป็น
140
00:08:57,996 --> 00:09:00,624
แล้วพบกันใหม่
141
00:09:00,624 --> 00:09:01,875
รักคุณ
142
00:09:07,005 --> 00:09:08,840
Railgun ใหม่ดูดีแล้ว
143
00:09:08,840 --> 00:09:11,468
ฉันแค่ต้องการให้คุณลองดู
ตัวชดเชยแรงผลักดัน
144
00:09:11,468 --> 00:09:13,804
ถ้าของไม่ผูกมัด.
เข้าสู่การขับขี่ของเราได้อย่างลงตัว
145
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
เราทุกคนจะได้รับ
โยนขึ้นไปบนเพดาน
146
00:09:15,180 --> 00:09:16,431
ทุกครั้งที่มันเริ่มทำงาน
147
00:09:16,431 --> 00:09:18,850
ฉันอยู่บนนั้น
148
00:09:24,439 --> 00:09:25,857
เฮ้ อามอส
149
00:09:27,734 --> 00:09:29,403
เมลบา?
150
00:09:29,403 --> 00:09:31,947
ได้โปรดคลาริสซา
151
00:09:35,158 --> 00:09:38,078
ฉันได้รับข้อความวิดีโอหนึ่งข้อความ
หนึ่งเดือนแล้ว
152
00:09:38,078 --> 00:09:40,455
ฉัน...
153
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
ไม่มีใครโทรหา
154
00:09:42,082 --> 00:09:45,168
- เอาล่ะ
- แล้วคุณลงมาจากบ่อน้ำเหรอ?
155
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
ไม่
156
00:09:46,962 --> 00:09:50,424
ไม่แม้แต่จะรู้สึกถึงคลื่น
ผ่านนิ้วเท้าของคุณ?
157
00:09:50,424 --> 00:09:52,050
มีอดีตมากมาย
ในอดีตของฉัน
158
00:09:52,050 --> 00:09:53,260
ฉันจะข้ามมันไป
159
00:09:53,260 --> 00:09:55,387
อย่างน้อยคุณก็มีตัวเลือก
160
00:09:55,387 --> 00:09:57,639
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตฉันที่นี่
161
00:09:57,639 --> 00:09:59,141
เหมือนพ่อ
162
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
ใช่แล้ว พวกเขาจริงๆ
โยนหนังสือใส่คุณ
163
00:10:01,184 --> 00:10:03,186
ฉันโทรมาเพื่อขอบคุณ
164
00:10:03,186 --> 00:10:05,814
เพื่ออะไร?
165
00:10:05,814 --> 00:10:07,858
เดือนที่กำลังจะกลับบ้าน
166
00:10:07,858 --> 00:10:10,110
ให้ฉันทำงาน
ในร้านกับคุณ
167
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
- มันทำให้ฉันมีสติ
- คุณเป็นช่างเครื่องที่ดี
168
00:10:15,032 --> 00:10:17,617
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
169
00:10:17,617 --> 00:10:20,203
จำไว้เมื่อคุณส่งฉันมา
เพื่อตรวจสอบ...
170
00:10:20,203 --> 00:10:21,371
ซีลในแอร์ล็อค
171
00:10:21,371 --> 00:10:23,040
ใช่
172
00:10:23,040 --> 00:10:25,334
ระบบรักษาความปลอดภัย
ได้รับการแทนที่แล้ว และ...
173
00:10:25,334 --> 00:10:27,544
ถ้าฉันต้องการ ฉันก็จะได้
เป่าประตูด้านนอก
174
00:10:27,544 --> 00:10:29,588
ในขณะที่ฉันอยู่ในนั้น
ฆ่าตัวตาย
175
00:10:29,588 --> 00:10:31,882
ใช่
176
00:10:31,882 --> 00:10:33,967
นั่นตั้งใจหรือเปล่า?
177
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
ถ้าฉันกำลังจ้องมองลงไป
โทษจำคุกตลอดชีวิต
178
00:10:36,762 --> 00:10:39,097
ฉันอยากจะมีตัวเลือก
179
00:10:42,184 --> 00:10:45,395
มันเป็นชนิดของคุณ
เพื่อทำข้อเสนอ
180
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
แต่แอนนาพูดถูก ฉัน...
181
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
ฉันไม่สมควรได้รับ
ทางออกที่ง่ายดาย
182
00:10:49,566 --> 00:10:50,734
หยุดมัน.
183
00:10:53,612 --> 00:10:56,156
คุณหายใจเข้า,
คุณหายใจออก
184
00:10:56,156 --> 00:10:57,657
กิน, อึ, นอน,
185
00:10:57,657 --> 00:10:59,951
คุณเอาอะไรก็ตาม
พวกเขาให้คุณ
186
00:10:59,951 --> 00:11:02,037
และคุณไม่ให้สิ่งใดเป็นการตอบแทน
187
00:11:02,037 --> 00:11:07,376
♪ ♪
188
00:11:09,419 --> 00:11:11,421
ฉันต้องไปแล้ว
189
00:11:11,421 --> 00:11:13,006
พวกเขาให้ฉันทำ
การบำบัดด้วยความฝัน
190
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
ฉันไม่ได้จริงๆ
เข้าใจแล้ว แต่...
191
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
หมอมีดอกไม้
ในห้องทำงานของเธอ
192
00:11:17,010 --> 00:11:19,054
และฉันได้กลิ่นพวกมัน
ผ่านกระจก
193
00:11:19,054 --> 00:11:21,098
ขอให้โชคดีนะ
194
00:11:21,098 --> 00:11:22,974
ฉันสามารถรบกวนคุณได้ไหม
อีกครั้ง?
195
00:11:24,976 --> 00:11:26,645
แน่นอนค่ะพีชเชส
196
00:11:26,645 --> 00:11:33,527
♪ ♪
197
00:11:36,446 --> 00:11:40,409
สิ่งที่ฉันต้องการคือเรือมากขึ้น
ที่การปิดล้อมวงแหวน
198
00:11:40,409 --> 00:11:43,120
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ
คือการทำให้มันเกิดขึ้น
199
00:11:43,120 --> 00:11:44,871
ทรัพย์สินของเรา
ในดาวเคราะห์ชั้นนอก
200
00:11:44,871 --> 00:11:46,289
ถูกทำลายล้าง
201
00:11:46,289 --> 00:11:48,041
เราไม่มีเรือ
202
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
เราปรับใช้ใหม่ได้
องค์ประกอบของ Home Fleet
203
00:11:49,209 --> 00:11:50,794
คุณลืมเกี่ยวกับดาวอังคาร?
204
00:11:50,794 --> 00:11:52,796
มันเป็นวันใหม่
ตอนนี้เราทุกคนเป็นเพื่อนกันแล้ว
205
00:11:52,796 --> 00:11:54,840
มาดามเลขา ถ้าฉันจะ...
206
00:11:54,840 --> 00:11:56,591
แนนซี่ อย่าเริ่มนะ
เรื่องบ้าๆ นี้กับฉันอีกแล้ว
207
00:11:56,591 --> 00:11:58,552
ครึ่งหนึ่งของประชากรของเรา
เป็นคนว่างงาน
208
00:11:58,552 --> 00:12:00,637
และเราได้รับแล้ว
โอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
209
00:12:00,637 --> 00:12:03,807
เพื่อให้พวกเขามีงานทำ
จุดมุ่งหมายในหนึ่งศตวรรษ
210
00:12:03,807 --> 00:12:07,144
ทุกสัปดาห์จะมีเรืออาณานิคมอีกลำ
เต็มไปด้วยองค์ประกอบของเรา
211
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
ปรากฏตัวที่การปิดล้อม
และเราให้พวกเขารอ
212
00:12:09,104 --> 00:12:10,647
พวกเขากำลังนั่งเป็ด
สำหรับโจรสลัด
213
00:12:10,647 --> 00:12:11,940
พวกเขาต้องการสำรวจ
โลกใหม่
214
00:12:11,940 --> 00:12:12,983
เราควรปล่อยให้พวกเขา
215
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
เมื่อโคลัมบัสมาถึง
216
00:12:14,526 --> 00:12:17,404
อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าอะไรคืออะไร
โบกมือให้เขาเป็นมนุษย์
217
00:12:17,404 --> 00:12:19,906
เราส่งออกไปหลายร้อยแล้ว
ของโพรบผ่านวงแหวน
218
00:12:19,906 --> 00:12:22,033
ไม่มีหนึ่งในนั้นปรากฏขึ้น
ชายตัวเขียวตัวน้อยๆ
219
00:12:22,033 --> 00:12:24,286
คุณยังไม่เห็นมัน
มันจึงไม่มีอยู่จริง
220
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
นั่นเป็นข้อโต้แย้งของคุณเหรอ?
221
00:12:26,121 --> 00:12:28,790
คุณไม่สามารถควบคุมได้
ยุคตื่นทองอันแสนสาหัส
222
00:12:28,790 --> 00:12:32,544
เมื่อร่างกายกองเป็นกอง
กลับมาจากยูคอนแล้ว
223
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
คนโง่ที่มีความหวังนับพัน
224
00:12:34,838 --> 00:12:36,631
เรียงกันเป็น
ศพต่อไป
225
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
เหตุผลเดียวที่ไม่มี
การจลาจลบนท้องถนน
226
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
เมื่อเราไล่ออก
บนเรือแกนีมีด
227
00:12:40,343 --> 00:12:42,262
เป็นเพราะพวกเขาเป็นพวกเบลเตอร์
228
00:12:42,262 --> 00:12:45,640
ไม่ช้าก็เร็วเรือโลก
จะพยายามดำเนินการปิดล้อม
229
00:12:45,640 --> 00:12:47,684
คุณจะยิงทิ้งเหรอ.
พลเมืองของเราเอง
230
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
หรือเราจะเปลี่ยนสิ่งนี้
สถานการณ์เพื่อประโยชน์ของเรา?
231
00:12:49,686 --> 00:12:51,938
เราจะไปทำ
สิ่งที่ฉันพูดออกไป
232
00:12:51,938 --> 00:12:53,482
เรากำลังจะทำ
233
00:12:54,524 --> 00:12:57,360
ดังนั้นทำมัน
234
00:13:05,160 --> 00:13:08,622
คุณคุ้นเคย
กับ บาร์บาปิกโคลา?
235
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
เรือผู้ลี้ภัยจากแกนีมีด
236
00:13:11,041 --> 00:13:12,834
หนึ่งในสี่คนที่ลื่นล้ม
ผ่านวงแหวน
237
00:13:12,834 --> 00:13:14,503
ก่อนที่การปิดล้อมจะขยายออกไป
238
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
พวกเขาไม่เคย
ได้ยินจากอีกครั้ง
239
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
เราได้ยินจากพวกเขาอีกครั้ง
240
00:13:18,632 --> 00:13:20,926
พวกเบลเตอร์สมาแล้ว
การติดตั้งคอมรีเลย์
241
00:13:20,926 --> 00:13:22,636
ผ่านประตูวงแหวน
242
00:13:22,636 --> 00:13:25,597
การจัดลำดับความสำคัญ
ทั้งสี่ระบบนั้น
243
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
รีเลย์ ได้แพร่ภาพสด
สองวันที่ผ่านมา
244
00:13:27,766 --> 00:13:31,436
และเริ่มหยิบขึ้นมา
ออกอากาศจากระบบเดียว
245
00:13:31,436 --> 00:13:34,731
ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง พวกเบลเทอร์ส
บนโลกนี้รอดมาได้
246
00:13:34,731 --> 00:13:36,858
ประมาณร้อยกว่าๆ
247
00:13:36,858 --> 00:13:39,402
พวกเขากำลังโทรมา
ดาวเคราะห์อิลัส
248
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
ทำให้รู้สึก
249
00:13:41,071 --> 00:13:43,782
อิลัสเป็นพี่ชาย
ของแกนีมีด
250
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
ใครให้มีเพศสัมพันธ์?
251
00:13:45,492 --> 00:13:47,953
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
เพื่อสอนฉันเกี่ยวกับเทพนิยาย
252
00:13:47,953 --> 00:13:50,580
ดาวเคราะห์ดวงนี้ใช้งานได้จริง
ทำจากลิเธียม
253
00:13:50,580 --> 00:13:51,998
พวกเขากำลังขุดมัน
254
00:13:51,998 --> 00:13:53,917
พวกเบลเตอร์ก็ร่ำรวย
ดีสำหรับพวกเขา
255
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
พวกเขายังพบสิ่งนี้
256
00:13:58,338 --> 00:14:01,633
นั่นดูเหมือนเป็นงานนะ
ของโปรโตโมเลกุล
257
00:14:04,636 --> 00:14:08,056
♪ ♪
258
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
ดูเหมือนจะไม่ได้ใช้งานอยู่
259
00:14:10,392 --> 00:14:12,227
และอีกไม่กี่ร้อยปี
260
00:14:12,227 --> 00:14:15,605
เราคิดว่าฟีบี้เป็นเพียง
ก้อนน้ำแข็งที่โคจรรอบดาวเสาร์
261
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
ฉันอยากให้คุณไปหาอิลัส
262
00:14:19,818 --> 00:14:24,531
♪ ♪
263
00:14:24,531 --> 00:14:26,491
คุณยังพูดอยู่ไหม
ถึงมิลเลอร์?
264
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
มันเหมือนกับว่าเขาคุยกับฉันมากกว่า
265
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
คุณบอกว่าโลก
อีกด้านหนึ่ง
266
00:14:30,245 --> 00:14:32,998
วงแหวนเหล่านั้นถูกฆ่าตาย...
267
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในระดับหนึ่ง
268
00:14:34,708 --> 00:14:37,711
ที่เราไม่สามารถเป็นได้
เพื่อทำความเข้าใจ
269
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
คุณมีความเข้าใจลึกซึ้ง
ไปจนถึงโปรโตโมเลกุล
270
00:14:40,380 --> 00:14:42,716
ที่ไม่มีใครทำ
271
00:14:42,716 --> 00:14:46,720
ฉันต้องรู้ว่าอะไรคือความจริง
กำลังดำเนินไปที่นั่น
272
00:14:46,720 --> 00:14:50,223
อิลัสเป็นเมืองผีหรือเปล่า
หรืออีรอสร่วมเพศอื่น ๆ ?
273
00:14:50,223 --> 00:14:52,809
แล้วถ้าเป็นอีรอสอีกล่ะ?
274
00:14:52,809 --> 00:14:54,936
อพยพชาวเบลเทอร์ส
275
00:14:54,936 --> 00:14:57,856
ทำลายโปรโตโมเลกุล
ถ้าคุณทำได้
276
00:14:57,856 --> 00:14:59,774
และออกไปจากที่นั่นซะ
277
00:14:59,774 --> 00:15:02,569
♪ ♪
278
00:15:19,919 --> 00:15:22,714
ความดีของอาวาซาราลาที่จะเคลียร์
การเรียกร้องกอบกู้ของเรา
279
00:15:22,714 --> 00:15:24,424
- เธอดูเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
280
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
ไม่ ฉันหมายถึงแบบว่า
เธอใส่อะไร?
281
00:15:29,679 --> 00:15:31,056
อยู่บ้านก็ดี
282
00:15:32,265 --> 00:15:35,101
อาวาซาราลากังวลว่าจะเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นอีรอสอีกตัวหนึ่ง
283
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
ถ้ามิลเลอร์พูดถูก ก็คงทำได้
เป็นสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก
284
00:15:38,104 --> 00:15:41,107
เธอมีเรือแล้ว
ระหว่างทาง เอ็ดเวิร์ด อิสราเอล
285
00:15:41,107 --> 00:15:43,777
มันเป็นเรือวิทยาศาสตร์
เรือสำรวจออกจากไททัน
286
00:15:43,777 --> 00:15:46,863
- เรือรบมีสไตล์ของเธอมากกว่า
- นั่นแน่นอน
287
00:15:46,863 --> 00:15:49,157
มันไม่ใช่
ปฏิบัติการทางทหาร
288
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
พวกเขามีอุปกรณ์แล้ว
และความเชี่ยวชาญในการประเมิน
289
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
สถานการณ์และหวังว่า
มีการปนเปื้อนใดๆ
290
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
เราจะสามารถเข้าถึงพวกเขาได้
ทรัพยากรหากเราต้องการ
291
00:15:56,456 --> 00:16:00,043
ดูสิ ฉันเปิดประตูเหล่านั้นแล้ว
292
00:16:00,043 --> 00:16:02,003
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รับผิดชอบ.
อะไรก็ตามที่ผ่านเข้ามา
293
00:16:02,003 --> 00:16:04,255
เราทุกคนเปิดประตูเหล่านั้น
294
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
เอาล่ะ.
295
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
ที่อิลัส อามอสและฉันจะทำเช่นนั้น
โอนไปยัง เอ็ดเวิร์ด อิสราเอล
296
00:16:14,057 --> 00:16:15,767
และขึ้นรถรับส่งของพวกเขา
ลงสู่ผิวน้ำ
297
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
นาโอมิ คุณและอเล็กซ์จะ
อยู่ในวงโคจรบน โรซิ...
298
00:16:17,769 --> 00:16:20,855
ฉันจะไปที่พื้นผิวด้วย
299
00:16:20,855 --> 00:16:22,357
คุณแน่ใจเหรอ?
300
00:16:23,191 --> 00:16:25,402
มันเป็นการเดินทางอันยาวไกลสู่อิลัส
301
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
ฉันจะมีเวลาเตรียมตัว
302
00:16:28,822 --> 00:16:31,366
1,300
ระบบใหม่ๆ ที่มีอยู่
303
00:16:31,366 --> 00:16:34,536
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูพวกมันทั้งหมดจากวงโคจร
304
00:16:34,536 --> 00:16:36,329
เอาล่ะ
ในกรณีใด
305
00:16:36,329 --> 00:16:38,498
เราจะต้องขุดเจาะ
Roci สำหรับการลงจอดโดยไม่มีใครช่วยเหลือ
306
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
- ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งบนลูน่า
- โทรหาเขา
307
00:16:43,253 --> 00:16:45,171
ดังนั้นผู้ชายคนนี้
MCRN มีการปรับปรุงเพิ่มเติมหรือไม่
308
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
เอ่อฮะ งานถูกและ
รวดเร็วไม่ถามคำถาม.
309
00:16:50,218 --> 00:16:51,553
นาโอมิ...
310
00:16:54,264 --> 00:16:58,268
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นที่นั่น
เราจะจัดการกับมันด้วยกัน
311
00:17:06,526 --> 00:17:13,533
♪ ♪
312
00:17:58,077 --> 00:18:00,705
มาถึงแล้ว
ที่สถานี Innis Shallows
313
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
ยืนให้ห่างจากประตู
314
00:18:09,255 --> 00:18:12,926
♪ ♪
315
00:18:17,138 --> 00:18:19,098
พลเรือน
คณะกรรมการความรับผิดชอบ
316
00:18:19,098 --> 00:18:22,018
เตือนประชาชนทุกคนว่า
รายงานการดำเนินการรายไตรมาสของคุณ
317
00:18:22,018 --> 00:18:23,853
จะครบกำหนดในอีกสองสัปดาห์
318
00:18:23,853 --> 00:18:26,606
แผนกช่วยเหลือเปิดอยู่
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง 2/3
319
00:18:26,606 --> 00:18:28,691
สำหรับคำถามของคุณ
และข้อกังวล
320
00:18:28,691 --> 00:18:30,735
อย่าพลาด
กำหนดเวลาของคุณ
321
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
ดาวอังคารดีกว่าสำหรับทุกคน
เมื่อทุกคนทำหน้าที่ของตน
322
00:18:52,382 --> 00:18:54,133
บ๊อบบี้.
323
00:18:54,133 --> 00:18:55,385
เจอกันนะรานา
324
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
เฮ้ ฉันได้กัดบ้างแล้ว
บนอพาร์ตเมนต์
325
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
ดังนั้นฉันจึงไม่ควรเป็น
อีกต่อไปมากเกินไป
326
00:19:00,640 --> 00:19:02,183
ตราบเท่าที่คุณต้องการ บ๊อบบี้
327
00:19:03,768 --> 00:19:07,021
ฉันจะอาบน้ำ
และออกไปหาป๊อป
328
00:19:07,021 --> 00:19:08,481
จับตาดูเดวิดให้ดีไหม?
329
00:19:08,481 --> 00:19:09,482
แน่นอน.
330
00:19:19,534 --> 00:19:21,619
เฮ้ นั่งลง
พักสักครู่.
331
00:19:21,619 --> 00:19:23,705
ไม่สามารถ.
ได้วันเรียนแล้ว.
332
00:19:27,625 --> 00:19:29,919
ฮะ. ค่อนข้างดี
ขอบคุณ
333
00:19:29,919 --> 00:19:31,713
ใช่ฉันทำได้จริงๆ
ทำให้พวกมันร้อนขึ้น
334
00:19:35,592 --> 00:19:37,051
ให้ตายเถอะ เธอมาเร็วจัง
335
00:19:41,764 --> 00:19:43,808
เฮ้ ลีลี
ให้ฉันได้ของของฉัน
336
00:19:45,101 --> 00:19:47,186
เฮ้?
337
00:19:49,772 --> 00:19:51,566
คุณป้าบ๊อบบี้
338
00:19:51,566 --> 00:19:53,109
เดวิดพูดถึงคุณ
ตลอดเวลา
339
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
เขาบอกว่าคุณเป็นวีรบุรุษสงคราม
340
00:19:54,444 --> 00:19:56,988
เขาเป็นเด็กน่ารัก
341
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
เอ่อคุณพร้อมหรือยัง?
342
00:19:59,449 --> 00:20:01,117
ยินดีที่ได้รู้จัก
343
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
เฮ้ บ๊อบบี้
344
00:20:10,501 --> 00:20:12,921
ยินดีที่ได้พบคุณ ฟลายบอย
345
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
ฉันแค่ผ่านไป
ผ่านบริเวณใกล้เคียง
346
00:20:15,048 --> 00:20:17,216
คิดว่าฉันจะเช็คอินสด
เพื่อการเปลี่ยนแปลง
347
00:20:17,216 --> 00:20:19,469
คุณเป็นยังไงบ้าง?
348
00:20:19,469 --> 00:20:22,096
- การเดินทางโดย.
- โอ้ ใช่ไหม?
349
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
ฉันเห็นข่าว
คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังวงแหวน
350
00:20:24,098 --> 00:20:25,683
คุณจะไปนิวเทอร์ร่าใช่ไหม?
351
00:20:25,683 --> 00:20:28,895
ฉันไม่สามารถยืนยันได้
หรือปฏิเสธสิ่งนั้น
352
00:20:28,895 --> 00:20:31,022
มีโปรโตโมเลกุล
ลงไปที่นั่น
353
00:20:32,357 --> 00:20:35,401
ใช่แล้ว มันจะปรากฏ
354
00:20:35,401 --> 00:20:37,153
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในสนาม
355
00:20:37,153 --> 00:20:40,031
แล้วใครจะไปดีกว่ากัน
และดูแน่นอนใช่ไหม
356
00:20:41,950 --> 00:20:44,744
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเกี่ยวกับมันเหรอ?
357
00:20:47,914 --> 00:20:50,083
คุณคงไม่เข้าใจ
358
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
มันหมายความว่าไง?
359
00:20:53,127 --> 00:20:55,171
คุณไม่เคยกลัว
ของทุกสิ่งในชีวิตของคุณ
360
00:20:55,171 --> 00:20:57,590
แน่นอนฉันมี
ตลอดเวลา.
361
00:20:57,590 --> 00:20:58,925
แต่มีเคล็ดลับ
362
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อ
363
00:21:02,470 --> 00:21:04,764
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
สำคัญจริงๆ
364
00:21:04,764 --> 00:21:06,391
แล้วความกลัว
ไม่สามารถควบคุมคุณได้
365
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
โอ้ แย่จัง
ความล่าช้าเริ่มแย่ลง
366
00:21:07,809 --> 00:21:09,060
อึ
367
00:21:09,060 --> 00:21:10,561
ดูแลตัวเองด้วยนะฟลายบอย
368
00:21:11,562 --> 00:21:12,814
คุณก็เหมือนกัน บ๊อบบี้
369
00:21:23,366 --> 00:21:26,160
♪ ♪
370
00:21:26,160 --> 00:21:27,829
สินค้าของสหประชาชาติ
แอมเบอร์แจ็ค,
371
00:21:27,829 --> 00:21:29,497
เราล็อคเป้าหมายให้คุณแล้ว
372
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
มอบสินค้าให้เรา
เราไม่ทะเลาะกันและคุณก็ยังมีชีวิตอยู่
373
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
ตอบตอนนี้
374
00:21:32,959 --> 00:21:38,798
♪ ♪
375
00:21:38,798 --> 00:21:43,136
โจรสลัดที่ไม่ปรากฏชื่อ
นี่คือ O.P.A.S. Tynan
376
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
เรามีล็อคเป้าหมาย
377
00:21:45,138 --> 00:21:47,515
ปิดไดรฟ์ของคุณ
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย
378
00:21:49,642 --> 00:21:53,312
ปฏิบัติตามหรือเราจะถูกบังคับให้
ที่จะยิง
379
00:21:53,312 --> 00:21:55,732
เจ้ากระต่าย บอสมัง
380
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
โฟดาชาซา
381
00:22:01,571 --> 00:22:05,783
♪ ♪
382
00:22:06,993 --> 00:22:14,000
♪ ♪
383
00:22:32,977 --> 00:22:39,984
♪ ♪
384
00:22:54,791 --> 00:22:56,667
เตรียมไม้กวาด.
385
00:22:56,667 --> 00:22:58,419
รังสีพุ่งสูงขึ้น
386
00:22:58,419 --> 00:22:59,837
ปฏิบัติการหลบเลี่ยง!
387
00:22:59,837 --> 00:23:01,297
พวกเขากำลังทิ้งแกน!
388
00:23:01,297 --> 00:23:07,553
♪ ♪
389
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
ซูปิคอน
มีคนออกไป
390
00:23:44,006 --> 00:23:46,551
คุณอยู่ฝ่ายไหน?
391
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
จ่ายดีมั้ย?
392
00:23:49,303 --> 00:23:52,056
เพื่อ ฆ่าตัวเอง...
393
00:23:52,056 --> 00:23:54,100
โฟดา คนใน?
394
00:23:54,100 --> 00:23:56,769
เรือเสบียงของ UN จำนวน 3 ลำ
โดนโจมตีเส้นทางการค้าสายนี้
395
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
ในหนึ่งเดือน
396
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
ใครละเลยการพักรบ?
397
00:24:00,898 --> 00:24:03,317
ที่ยังสู้อยู่.
สำหรับเข็มขัด
398
00:24:04,944 --> 00:24:08,823
เดาว่าคุณเป็นคนชั้นใน
ดีแล้ว koyo ตัวน้อย
399
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
เนื้อหาสำหรับเศษตาราง
400
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
พวกเขาเก็บเบลเตอร์สไว้
ออกจากวงแหวน
401
00:24:15,288 --> 00:24:17,874
พวกเขาจึงหาทองคำเจอก่อน
402
00:24:17,874 --> 00:24:20,418
ทิ้งเราไว้กับสิ่งสกปรก
403
00:24:20,418 --> 00:24:22,253
และคุณช่วยพวกเขา
404
00:24:31,137 --> 00:24:35,391
หวัดดี โคโย. ตัวน้อย
405
00:24:48,154 --> 00:24:49,488
โรซินันเต,
คุณกำลังเข้าสู่
406
00:24:49,488 --> 00:24:51,282
เขตปิดล้อมวงแหวน
407
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
กรุณาส่ง
รหัสการเข้าถึงของคุณ
408
00:24:53,576 --> 00:24:54,827
โรเจอร์นั่นแหละ
409
00:24:56,662 --> 00:24:59,123
เอาล่ะคู่หู
410
00:24:59,123 --> 00:25:00,833
ได้รับรหัสแล้ว
และตรวจสอบแล้ว
411
00:25:00,833 --> 00:25:02,460
คุณพร้อมที่จะเปลี่ยนเครื่องแล้ว
412
00:25:13,971 --> 00:25:15,306
ดีใจที่ได้รู้จักชาวอังคาร
413
00:25:15,306 --> 00:25:17,433
ต้องผ่านไปให้ได้
นี้เช่นกัน
414
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
ใช่ แต่พวกเขาได้ฝึกฝน
เป็นเวลาหลายปีในหนึ่ง G
415
00:25:23,064 --> 00:25:25,524
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
416
00:25:25,524 --> 00:25:29,362
ความหนาแน่นของกระดูก มวลกล้ามเนื้อ
ความจุของหัวใจและปอดเพิ่มขึ้น
417
00:25:29,362 --> 00:25:31,155
พวกเขาส่ง
บริษัทเหมืองแร่
418
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
- ภายใต้ชื่อวิทยาศาสตร์...
- คุณต้องการพักไหม?
419
00:25:32,698 --> 00:25:34,242
...เพื่อขโมยที่ดินของเรา
420
00:25:34,242 --> 00:25:35,868
การเรียกร้องที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ของคนของเรา
421
00:25:35,868 --> 00:25:38,412
พวกเขาเรียกผู้ก่อการร้ายเบลเทอร์ส
เพื่อริบสิทธิของเรา
422
00:25:38,412 --> 00:25:41,958
เราทุกคนสูญเสียครอบครัวบนแกนีมีด
เพราะสงครามของคนใน
423
00:25:41,958 --> 00:25:44,085
- ใช่แล้ว
- อิลัสคือบ้านของเราแล้ว
424
00:25:44,085 --> 00:25:46,963
และเราจะไม่
ถูกขับออกไปอีกครั้ง
425
00:25:46,963 --> 00:25:48,339
ใช่แล้ว
426
00:25:48,339 --> 00:25:49,674
ทำต่อไป.
427
00:25:54,011 --> 00:25:57,306
♪ ♪
428
00:26:00,685 --> 00:26:03,062
♪ ♪
429
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
อืม
430
00:26:26,794 --> 00:26:28,504
โอ้ นากาตะ
431
00:26:28,504 --> 00:26:30,548
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
432
00:26:30,548 --> 00:26:33,342
คือจักรวาล
กำลังจะจบอีกครั้งเหรอ?
433
00:26:33,342 --> 00:26:34,802
คุณคิดว่า
ฉันคงพลาดโอกาส
434
00:26:34,802 --> 00:26:36,679
เพื่อพูดคุยกับคุณแบบเรียลไทม์
435
00:26:36,679 --> 00:26:38,681
ดีใจที่ได้พบคุณ โกเป็ง
436
00:26:38,681 --> 00:26:40,975
แปลกใจนิดหน่อย
ที่จะได้เห็น
437
00:26:40,975 --> 00:26:44,395
พวกอินเนอร์ไม่ยิงเรา
แตกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยปืนเรลกัน
438
00:26:44,395 --> 00:26:46,355
เราไม่ทำลายแหวน
439
00:26:46,355 --> 00:26:48,691
ครอบครัวสุขสันต์ใหญ่ครอบครัวหนึ่งแล้ว
ฉันเดา.
440
00:26:48,691 --> 00:26:50,151
คุณยุ่งมากใช่มั้ย
441
00:26:50,151 --> 00:26:51,902
รีเลย์สื่อสาร Ring มากกว่า 40 ตัว
442
00:26:51,902 --> 00:26:53,112
ติดตั้งจนถึงปัจจุบันผมรวบรวม
443
00:26:53,112 --> 00:26:57,241
สี่สิบสอง
ซึ่งหมายถึงเพียง 1,331
444
00:26:57,241 --> 00:26:58,242
ที่จะไป
445
00:26:58,242 --> 00:26:59,327
กับสถานีเมดินา
446
00:26:59,327 --> 00:27:00,953
ศูนย์กลางของทุกสิ่ง
447
00:27:00,953 --> 00:27:02,538
เป็นคำสั่งที่ดี
448
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
ปั๊มน้ำมันเท่านั้น
บนพรมแดนใหม่
449
00:27:05,875 --> 00:27:08,586
เรากำลังใส่
ร้านขายของที่ระลึก
450
00:27:08,586 --> 00:27:11,339
มีธุรกิจมากมาย
หลังจากการปิดล้อมคลี่คลายแล้ว
451
00:27:13,049 --> 00:27:16,260
- หลังของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เจ็บเฉพาะเมื่อฉันเคลื่อนไหวเท่านั้น
452
00:27:16,260 --> 00:27:18,971
ซึ่งหมายถึงเส้นประสาทอยู่
กำลังเติบโตใหม่ มันก็ดี
453
00:27:21,640 --> 00:27:23,517
คุณผูกพันกับ Ilus
454
00:27:23,517 --> 00:27:25,061
ถูกต้องแล้ว
455
00:27:25,061 --> 00:27:27,229
กับเจมส์ โฮลเดน
บนยานติดอาวุธ
456
00:27:27,229 --> 00:27:30,149
คุณกำลังจะได้รับ
พวกเบลเทอร์สจากดาวเคราะห์ดวงนั้น
457
00:27:30,149 --> 00:27:32,526
เราจะไม่ไป
เพื่อขับไล่ใครก็ตาม
458
00:27:32,526 --> 00:27:34,111
เราจะไปตรวจสอบให้แน่ใจ
มันปลอดภัย
459
00:27:34,111 --> 00:27:35,363
ปลอดภัย?
460
00:27:35,363 --> 00:27:37,239
คุณได้ยินกี่อัน
ของผู้ลี้ภัยเหล่านั้น
461
00:27:37,239 --> 00:27:39,533
ตายแล้วพยายามปรับตัว?
462
00:27:39,533 --> 00:27:42,787
หลายคนต้องไป
กลับขึ้นสู่วงโคจร
463
00:27:42,787 --> 00:27:45,956
พวกเขาโง่เขลาที่จะคิด
พวกเขาสามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้
464
00:27:45,956 --> 00:27:48,459
มันไม่โง่เลย
เพื่อต้องการอากาศบริสุทธิ์
465
00:27:48,459 --> 00:27:51,128
และน้ำฟรี
และบ้านสำหรับลูกหลานของพวกเขา
466
00:27:52,254 --> 00:27:54,298
เราเป็นสิ่งมีชีวิตในอวกาศ
467
00:27:54,298 --> 00:27:58,052
ในสองชั่วอายุคน
ลูก ๆ ของพวกเขาจะเป็นคนใน
468
00:27:58,052 --> 00:28:00,471
พวกเขาจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่พวกเขาเป็น
469
00:28:00,471 --> 00:28:03,265
ทุกคนควรมีสิทธิ
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง
470
00:28:04,058 --> 00:28:05,393
แน่นอน.
471
00:28:08,396 --> 00:28:11,690
♪ ♪
472
00:28:11,690 --> 00:28:13,442
Xalte ถึง sif, Camina
473
00:28:13,442 --> 00:28:15,611
เดเว ฟาซี, นากาตะ.
474
00:28:15,611 --> 00:28:22,576
♪ ♪
475
00:28:22,576 --> 00:28:24,620
เราจะไม่สามารถประเมินได้
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน
476
00:28:24,620 --> 00:28:26,288
มีการปนเปื้อน
บรรยากาศ
477
00:28:26,288 --> 00:28:28,165
จนกว่าเราจะได้จริงๆ
เคยอยู่บนโลกใบนี้
478
00:28:28,165 --> 00:28:30,376
แต่เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
479
00:28:30,376 --> 00:28:32,878
โน้มน้าวพวกเขาถึงความจำเป็น
เพื่อจำกัดความเสียหาย
480
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
ฉันรอคอยที่จะทำงาน
กับคุณกัปตัน
481
00:28:35,005 --> 00:28:36,882
แล้วพบกันที่ New Terra
482
00:28:36,882 --> 00:28:43,889
♪ ♪
483
00:29:04,910 --> 00:29:11,917
♪ ♪
484
00:29:36,859 --> 00:29:39,278
เราผ่านวงแหวนแล้ว
485
00:29:39,278 --> 00:29:41,947
อยู่ที่ Ilus ในอีกไม่กี่สัปดาห์
แล้วอะไรล่ะ?
486
00:29:41,947 --> 00:29:43,574
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
487
00:29:43,574 --> 00:29:45,326
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
488
00:29:45,326 --> 00:29:47,453
อะไร...อะไรคือสิ่งที่เราคิด...
รอก่อน!
489
00:29:57,338 --> 00:30:04,345
♪ ♪
490
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
มีสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะพูดกับฉันกะลาสี?
491
00:30:13,395 --> 00:30:15,272
ฉันขอ...
492
00:30:18,484 --> 00:30:20,236
ฉันขอซื้อเบียร์ให้คุณอีกได้ไหม
493
00:30:23,447 --> 00:30:25,199
มี RIF ต้องการเกี่ยวกับ
หกเดือนก่อน
494
00:30:25,199 --> 00:30:27,910
พวกเขาบอกทั้งหน่วยของเราว่า
“เฮ้ ขอบคุณสำหรับความทรงจำนะ
495
00:30:27,910 --> 00:30:30,037
ตอนนี้คุณทุกคนเป็นพลเรือนแล้ว”
496
00:30:30,037 --> 00:30:31,705
มีโปรโมชั่นมาด้วย
497
00:30:31,705 --> 00:30:33,916
นั่นแหละจุดจบ
ของไม้
498
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
คุณควรรู้
499
00:30:35,501 --> 00:30:38,629
ฉันเฝ้าดูการได้ยินของคุณ
บนฟีด
500
00:30:38,629 --> 00:30:40,506
คุณสามารถบันทึกไว้ได้
ผลประโยชน์ของคุณหากคุณลงนาม
501
00:30:40,506 --> 00:30:42,508
พวกเขาเป็นคำกล่าวนั้น
โบกมืออยู่ตรงหน้าคุณ
502
00:30:42,508 --> 00:30:44,093
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
ความบันเทิงที่ดี
503
00:30:44,093 --> 00:30:46,136
- แต่คุณจะไม่ทำ
- ฉันยืนหยัดตามสิ่งที่ฉันทำ
504
00:30:46,136 --> 00:30:47,513
และฉันสามารถอยู่ได้
กับผลเสีย
505
00:30:47,513 --> 00:30:48,597
นั่นคือสิ่งที่นาวิกโยธินทำ
506
00:30:48,597 --> 00:30:50,933
ก่อนอื่นพวกเขาสั่งให้คุณโกหก
507
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
จากนั้นพวกเขาก็เปลื้องผ้าคุณ
เงินบำนาญของคุณ
508
00:30:52,893 --> 00:30:55,813
ผิวของคุณ
เมื่อคุณให้เกียรติก่อน
509
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
และเขาไม่เลวและสะอื้น
เมื่อชิปลง
510
00:30:58,482 --> 00:31:00,484
เขาไปเวอร์จิเนีย
ได้งานประจำ...
511
00:31:00,484 --> 00:31:03,195
ฉันอยู่ที่นั่นทุกวัน
รออยู่ในสาย
512
00:31:03,195 --> 00:31:04,780
ปัญหาคือคุณมี
มีเวลาคิดมากเกินไป
513
00:31:04,780 --> 00:31:05,990
มันทำให้คุณบ้า
514
00:31:05,990 --> 00:31:07,116
- คลั่งไคล้?
- ใช่.
515
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
- ฉันบ้าเหรอ?
- อืม
516
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
คุณดูเหมือนคุณเป็น
เกี่ยวกับพร้อมที่จะระบาย
517
00:31:10,494 --> 00:31:12,496
กระโหลกของใครบางคนเพื่อ
มองคุณในทางที่ผิด
518
00:31:12,496 --> 00:31:14,707
คุณไม่ใช่คนแบบนั้นแน่ๆ
โปสเตอร์สาวเพื่อสุขภาพจิต
519
00:31:14,707 --> 00:31:16,250
ฉันไม่ได้ระบายของคุณ
520
00:31:16,250 --> 00:31:18,168
โอ้ย หัวใจจะวาย
521
00:31:23,173 --> 00:31:24,800
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
522
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
คุณอยู่ข้างใน
สถานีวงแหวนนั้น
523
00:31:27,636 --> 00:31:29,263
คุณเห็นอะไร?
524
00:31:34,810 --> 00:31:36,895
ไม่มีอะไรที่จะสมเหตุสมผล
525
00:31:36,895 --> 00:31:38,856
ยกเว้นคนกลุ่มหนึ่ง
ฆ่ากัน
526
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
เพื่อควบคุมบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
527
00:31:42,401 --> 00:31:43,777
บอกคุณว่ากะลาสี
528
00:31:43,777 --> 00:31:46,363
ยึดมั่นในเครื่องแบบนั้น
เก็บไว้ในปลายด้านบน
529
00:31:46,363 --> 00:31:48,866
คุณสามารถมั่นใจได้ว่ามี
สงครามอีกมากมายที่กำลังจะเกิดขึ้น
530
00:31:58,751 --> 00:32:01,629
เบลทาโลว์ดา
ควรถาม
531
00:32:01,629 --> 00:32:05,007
ถ้าตอนนี้เราฆ่าตัวเราเอง
ตามคำสั่งของผู้รู้
532
00:32:05,007 --> 00:32:07,468
คือความสงบสุขนี้
คุ้มค่ากับราคาหรือไม่?
533
00:32:07,468 --> 00:32:09,887
OPA ไม่ได้
พูดเพื่อทุกคน
534
00:32:09,887 --> 00:32:12,056
และบรรดาผู้ที่ยืนอยู่
กับเฟรด จอห์นสัน
535
00:32:12,056 --> 00:32:14,433
และแอนเดอร์สัน ดอว์ส
ควรคำนึงถึง
536
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
ชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของ
wellwalla และผู้ร่วมงาน
537
00:32:17,519 --> 00:32:19,813
ไทแนน คุณกำลังเข้ามา
โซนปิดล้อมวงแหวน
538
00:32:19,813 --> 00:32:21,899
กรุณาส่ง
รหัสการเข้าถึงของคุณ
539
00:32:23,651 --> 00:32:25,778
ไทแนน ห้ามเข้า
อนุญาตให้ใช้วงแหวนได้
540
00:32:25,778 --> 00:32:27,946
โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง
541
00:32:27,946 --> 00:32:30,157
ส่งรหัสการเข้าถึงของคุณ
ทันที
542
00:32:31,533 --> 00:32:33,410
บอสแมง พวกมันล็อคเป้าหมายเราไว้
543
00:32:37,456 --> 00:32:39,375
ไทแนน นี่คือ
คำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
544
00:32:39,375 --> 00:32:41,043
อ่า ให้พวกเขาสิ
545
00:32:42,753 --> 00:32:44,338
ยืนยันรหัสแล้ว
546
00:32:44,338 --> 00:32:45,881
ไทแนน คุณเคลียร์แล้ว
สำหรับแหวน
547
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
- แอชฟอร์ด
- อะไร?
548
00:32:54,223 --> 00:32:55,933
เรามีเพียงพอแล้ว
ปัญหาอยู่แล้ว
549
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
โดยไม่มีคุณ
ปลุกเร้าคนชั้นใน
550
00:32:57,643 --> 00:32:59,687
พวกมันชอบแกล้งเรา
551
00:32:59,687 --> 00:33:02,231
แย่จังเลยต้องเล่นแล้ว
ตำรวจเพื่อปกป้องผู้ลากของพวกเขา
552
00:33:02,231 --> 00:33:04,692
- เรามีสนธิสัญญา
- คุ้มค่ากับเข็มขัดอะไร?
553
00:33:04,692 --> 00:33:06,610
เราจะได้รู้ว่า เคยา?
คุณต้องเชื่อใจลำไส้ของคุณ
554
00:33:06,610 --> 00:33:08,153
เอาล่ะ ครั้งสุดท้ายแล้ว
ฉันทำอย่างนั้น
555
00:33:08,153 --> 00:33:10,239
มันไม่ได้ผลดีนัก
ทำมันเหรอ?
556
00:33:10,239 --> 00:33:11,824
เราทุกคนต่างก็บินตาบอด
แพมพอว์
557
00:33:11,824 --> 00:33:13,909
ใช่แล้ว
ฉันมากกว่าคุณ
558
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
เพียงเพราะเพื่อนของฉัน
มีแฟน
559
00:33:15,744 --> 00:33:17,413
กับเพื่อนในจินตนาการ
560
00:33:17,413 --> 00:33:19,373
ที่บอกเราถึงวิธีการใช้พลัง
สถานีนั้นลง
561
00:33:19,373 --> 00:33:21,834
และฉันก็คิดว่า
เขาเป็นคนบ้า
562
00:33:21,834 --> 00:33:24,962
แต่เขา...กลับกลายเป็นว่า
เพื่อเป็นศาสดาพยากรณ์
563
00:33:24,962 --> 00:33:26,505
เป็นไปได้ที่จะเป็นทั้งสองอย่าง
564
00:33:40,853 --> 00:33:47,860
♪ ♪
565
00:34:11,759 --> 00:34:13,844
ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณ
พูดเรื่องนี้กับฉันเหรอ?
566
00:34:13,844 --> 00:34:15,554
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
567
00:34:15,554 --> 00:34:19,099
นักวิทยาศาสตร์คนแรกเลยทีเดียว
เพื่อศึกษาชีวนิเวศน์ใหม่ทั้งหมด
568
00:34:19,099 --> 00:34:20,726
เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์
569
00:34:20,726 --> 00:34:22,227
บางทีคุณอาจจะ
570
00:34:22,227 --> 00:34:23,437
ดาวเคราะห์ดวงนี้มี
ไม่มีกิจกรรมทางธรณีวิทยา
571
00:34:23,437 --> 00:34:25,063
และนั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?
572
00:34:25,063 --> 00:34:26,857
ฉันอยู่กับกลุ่ม Hygeia
เมื่อเราพบพวกเบลเตอร์
573
00:34:26,857 --> 00:34:29,401
นั่งยองๆ บนก้อนหิน
ด้วยแร่ทองคำขาวจำนวนหนึ่งพันล้าน
574
00:34:29,401 --> 00:34:31,487
- ที่เรามีกฎบัตรให้
- เป็นอย่างไรบ้าง?
575
00:34:31,487 --> 00:34:34,031
เราให้เปอร์เซ็นต์แก่พวกเขา
ของเทค 300K
576
00:34:34,031 --> 00:34:36,074
เติมถังเก็บน้ำของพวกเขา
ทรงส่งพวกเขาไปตามทาง
577
00:34:36,074 --> 00:34:37,326
คุณได้ราคาถูกลง
578
00:34:37,326 --> 00:34:38,744
ใช่แล้ว บริษัท
เรียกว่าเป็นชัยชนะ
579
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
เอาล่ะ เรามาหวังกัน
มันง่ายมากที่นี่
580
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
ใช่ เรามีกฎบัตรทางกฎหมาย
จากสหประชาชาติและดาวอังคาร ดังนั้น...
581
00:34:42,915 --> 00:34:45,417
คุณคิดว่า สปป
ไร้สาระเรื่องนั้นเหรอ?
582
00:34:45,417 --> 00:34:47,377
ไม่ ฉันทำไม่ได้
583
00:34:54,510 --> 00:34:56,595
ใจเย็นๆ นะเฟย์ซ
584
00:34:56,595 --> 00:34:58,347
คุณกำลังจะมีชื่อเสียง
585
00:34:58,347 --> 00:35:00,849
เดิมพันหินข้างล่างนี่ดูสิ
เช่นเดียวกับคนที่บ้าน
586
00:35:00,849 --> 00:35:02,601
ฉันจะตั้งชื่อข้อผิดพลาดใหม่
หลังจากคุณ
587
00:35:16,907 --> 00:35:18,367
จับให้แน่น!
588
00:36:00,826 --> 00:36:07,833
♪ ♪
589
00:36:37,029 --> 00:36:44,036
♪ ♪
590
00:37:09,311 --> 00:37:16,318
♪ ♪
591
00:37:40,926 --> 00:37:46,932
♪ ♪
592
00:37:46,932 --> 00:37:48,517
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนี้!
593
00:37:51,269 --> 00:37:52,521
ให้ฉันหน้ากาก!
594
00:37:55,565 --> 00:37:56,942
เอาล่ะ.
595
00:37:56,942 --> 00:38:03,115
♪ ♪
596
00:38:06,201 --> 00:38:07,786
ยี่สิบสาม
คนของเราตายไปแล้ว
597
00:38:07,786 --> 00:38:09,162
รวมทั้ง
ผู้บัญชาการภารกิจ
598
00:38:09,162 --> 00:38:11,248
และแพทย์ประจำเรือ
599
00:38:11,248 --> 00:38:13,166
รถรับส่งยกของหนัก
ถูกทำลาย
600
00:38:13,166 --> 00:38:16,086
พร้อมกับส่วนใหญ่
เสบียงของคณะสำรวจ
601
00:38:16,086 --> 00:38:18,964
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย Murtry
ปฏิเสธการอพยพ
602
00:38:18,964 --> 00:38:22,134
และตอนนี้อยู่ในการดำเนินงานแล้ว
คำสั่งของการสำรวจ
603
00:38:22,134 --> 00:38:25,220
สาเหตุของการชน
ไม่เป็นที่รู้จักในขณะนี้
604
00:38:25,220 --> 00:38:28,056
พวกเบลเตอร์อยู่
ให้ความช่วยเหลือเท่าที่สามารถทำได้
605
00:38:28,056 --> 00:38:30,434
แต่รีบเพิ่ม
บริษัทไม่มีสิทธิ์
606
00:38:30,434 --> 00:38:32,310
ลงจอดเป็นที่แรก
607
00:38:32,310 --> 00:38:34,896
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อุบัติเหตุหรือการโจมตี
608
00:38:34,896 --> 00:38:36,732
หรืออะไรที่แย่กว่านั้นมาก
609
00:38:36,732 --> 00:38:39,985
เรื่องราวมีอยู่แล้ว
การแพร่กระจายบนฟีดข่าว
610
00:38:39,985 --> 00:38:42,779
เพียงพาตัวเองไปที่อิลัส
ทำงานของคุณ
611
00:38:42,779 --> 00:38:44,990
และปล่อยให้ RCE ทำหน้าที่ของพวกเขา
612
00:38:44,990 --> 00:38:47,993
พวกเบลเทอร์สจะพยายาม
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
613
00:38:47,993 --> 00:38:50,829
โฮลเดนอย่าใส่
เจี๊ยวของคุณอยู่ในนั้น
614
00:38:50,829 --> 00:38:53,248
มันพังพอแล้ว
615
00:38:55,584 --> 00:38:56,668
เป็นคำแนะนำที่ดี
616
00:39:01,006 --> 00:39:05,802
♪ ♪
617
00:39:05,802 --> 00:39:07,846
หมวกทดสอบไฟเรียงกัน
618
00:39:07,846 --> 00:39:10,098
ยิงได้ตามใจ
619
00:39:22,652 --> 00:39:25,363
เอาแบบนั้นเลย บลูกลูว์
620
00:39:27,365 --> 00:39:34,372
♪ ♪
621
00:39:53,058 --> 00:39:59,606
♪ ♪
622
00:40:41,523 --> 00:40:48,530
♪ ♪
623
00:41:19,436 --> 00:41:26,443
♪ ♪
624
00:41:36,244 --> 00:41:43,251
♪ ♪
625
00:42:14,407 --> 00:42:20,413
♪ ♪
626
00:42:52,445 --> 00:42:59,327
♪ ♪
627
00:43:36,531 --> 00:43:43,538
♪ ♪
628
00:44:09,731 --> 00:44:16,738
♪ ♪
629
00:44:33,838 --> 00:44:35,382
เบลเต้ ฮีโร่
630
00:44:35,382 --> 00:44:38,051
คุณ นาคัง ปล่อยให้พวกเขาพาเราไป
จากดินแดนของเรา
631
00:44:38,051 --> 00:44:39,469
นี่บ้านเรา..
632
00:44:42,305 --> 00:44:44,724
นี่คือแผ่นดินของเราใช่ไหม?
ดินแดนเบลเทอร์แห่งนี้
633
00:44:44,724 --> 00:44:46,851
ไม่มีใครทำอะไรเลย
ถึงใครก็ได้
634
00:44:46,851 --> 00:44:48,728
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
635
00:44:50,397 --> 00:44:52,690
ยินดีต้อนรับ.
แครอล ชิเวเว.
636
00:44:52,690 --> 00:44:54,234
ฉันเป็นผู้ดูแลระบบ
ของการตั้งถิ่นฐาน
637
00:44:54,234 --> 00:44:57,237
- จิม โฮลเดน.
- กัปตันโฮลเดน
638
00:44:57,237 --> 00:45:00,740
หัวหน้าเมอร์รี่.
ยินดีต้อนรับสู่นิวเทอร์ร่า
639
00:45:00,740 --> 00:45:02,283
มากับฉัน. ฉันจะให้คุณ
การวางที่ดิน
640
00:45:02,283 --> 00:45:03,827
ดีใจที่ได้พบคุณ
641
00:45:03,827 --> 00:45:06,955
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่ เพื่อ ช่วยเราด้วย
หรือช่วยพวกเขา?
642
00:45:06,955 --> 00:45:08,623
เอาล่ะ เอาล่ะ
ง่ายๆ เลยเพื่อน
643
00:45:08,623 --> 00:45:10,417
คนทรยศ!
644
00:45:10,417 --> 00:45:12,168
คนทรยศ!
645
00:45:13,586 --> 00:45:15,547
ผู้ทรยศ
ผู้ทรยศ
646
00:45:15,547 --> 00:45:16,923
คนทรยศ!
647
00:45:18,091 --> 00:45:19,092
ว้าว ว้าว!
648
00:45:20,427 --> 00:45:21,803
ว้าว ว้าว ว้าว
649
00:45:21,803 --> 00:45:23,221
ทุกคนใส่
ปืนของคุณลงตอนนี้!
650
00:45:23,221 --> 00:45:24,848
- อามอสคุณก็เหมือนกัน
- เขาก่อน
651
00:45:24,848 --> 00:45:26,266
คุณมีเวลาสองวินาที
652
00:45:26,266 --> 00:45:28,726
ปาชัง คุณได้อันหนึ่งแล้ว
653
00:45:40,697 --> 00:45:43,366
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
654
00:45:43,366 --> 00:45:48,329
♪ ♪
655
00:45:48,329 --> 00:45:49,873
คลุมไว้!
656
00:46:00,925 --> 00:46:02,218
คุณโอเคไหม?
657
00:46:26,701 --> 00:46:27,911
อามอส.
658
00:46:31,164 --> 00:46:33,166
ไอ้เลว.
659
00:46:33,166 --> 00:46:38,338
♪ ♪
660
00:46:38,338 --> 00:46:41,132
พระเยซู
- นั่นมันอะไรกัน?
661
00:46:41,132 --> 00:46:43,092
เฮ้ คุณโอเคไหม?
662
00:46:45,094 --> 00:46:52,101
♪ ♪
663
00:47:07,534 --> 00:47:14,541
♪ ♪